1
00:00:03,500 --> 00:00:08,300
Siin peaks olema mootor. See on
klassikaline poliitika. Märts, ta saab olema

2
00:00:08,300 --> 00:00:09,520
tagasi siia, enne kui arugi saad.

3
00:00:10,660 --> 00:00:13,040
Võib-olla nii ma töö lõpetan.

4
00:00:13,260 --> 00:00:17,100
Ja kui see pole 51, siis ma ei saa aru, mis
point on selles.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,060
Oh issand.

6
00:00:19,360 --> 00:00:22,460
Meil on siin ohtlik olukord,
Pealik. Macy, tule, me peame välja saama

7
00:00:22,460 --> 00:00:23,339
siin kohe, lähme!

8
00:00:23,340 --> 00:00:24,560
Kas tunnete end üldse peast?

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,860
Ei. Mul on lihtsalt külm.

10
00:00:28,160 --> 00:00:29,160
Macy ei pääsenud.

11
00:00:29,400 --> 00:00:32,520
Ma tahan, et te teaksite, et me tegime kõik, mida tegime
võimalik, et võiks.

12
00:00:37,100 --> 00:00:38,100
Mina olen Greg Pascal.

13
00:00:38,240 --> 00:00:41,020
Kõik välioperatsioonid käivad nüüd minu kaudu,
sealhulgas CFD.

14
00:00:41,840 --> 00:00:43,340
Mida kuradit sa arvad, et teed?

15
00:00:43,740 --> 00:00:44,760
Ma lähen sinna üles.

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,840
Arreteerin teid a. takistamise eest
kriminaaluurimine.

17
00:01:11,980 --> 00:01:12,980
Tahvel on valmis.

18
00:02:04,240 --> 00:02:06,320
Ah, vaata, kes kohale ilmus.

19
00:02:06,700 --> 00:02:10,160
Ma ei taha teie eraelu segada
taaskohtumine, eks?

20
00:02:10,660 --> 00:02:14,260
Oled varakult kohal. Ma ei kavatsenudki
igatsema oma võidukat tagasitulekut.

21
00:02:14,660 --> 00:02:17,780
Aitan sind, Herman. Sa ütlesid, et ma
tee see tagasi.

22
00:02:18,140 --> 00:02:19,140
Sul oli õigus.

23
00:02:20,000 --> 00:02:25,020
See? Ma lihtsalt üritasin sind rõõmustada.
Ausalt, ma arvasin, et sul on kuradit vaja

24
00:02:25,020 --> 00:02:29,040
ime. Selgus, et selleks oli vaja ainult a
ühendus linnahalli juures.

25
00:02:29,440 --> 00:02:31,260
Pean selle eest tänama.

26
00:02:31,760 --> 00:02:33,940
Nii et see oli Davis. Ta tegi selle teoks?

27
00:02:34,420 --> 00:02:37,780
Ilmselt oli see omamoodi viimane teene
Pascali jaoks.

28
00:02:38,180 --> 00:02:39,099
Oh, vau.

29
00:02:39,100 --> 00:02:41,560
Nii et ma arvan, et ma eksisin nendes küsimustes
poliitilised tüübid.

30
00:02:41,900 --> 00:02:45,460
Noh, ma mõtlen, et tema on ka see, kes
demonteeris platvormi esimesel

31
00:02:45,540 --> 00:02:48,200
nii et ta lahendas oma probleemi põhimõtteliselt
loodud.

32
00:02:48,420 --> 00:02:49,920
Jah, see kõlab rohkem nii.

33
00:02:50,280 --> 00:02:52,780
Olgu kuidas on, olen tänulik.

34
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Jah.

35
00:02:56,320 --> 00:02:59,840
Oeh. Sinu lemmikkruus. Mina ja Tony
veendus, et keegi ei kasutanud seda teie viibimise ajal

36
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
läinud. Oh!

37
00:03:01,150 --> 00:03:01,969
Aitäh, Cap.

38
00:03:01,970 --> 00:03:02,970
Ma hindan seda.

39
00:03:03,030 --> 00:03:03,749
Tere tulemast.

40
00:03:03,750 --> 00:03:05,250
See ei tundu pestud.

41
00:03:05,570 --> 00:03:06,750
Hoidnud seda nii, nagu sa selle jätsid.

42
00:03:07,130 --> 00:03:09,610
Nagu näete, pole palju muutunud
siinkandis. Teate, see lohutab.

43
00:03:10,370 --> 00:03:11,950
Hei, me oleme sellega hakkama saanud.

44
00:03:12,770 --> 00:03:13,770
Tööle teatamine.

45
00:03:13,950 --> 00:03:15,730
Nii hea, et sa tagasi oled, Miles.

46
00:03:16,210 --> 00:03:20,150
Maja pole ilma sinuta sama.
Oh, tore on tagasi olla, uskuge mind.

47
00:03:20,230 --> 00:03:21,250
Ma tean seda.

48
00:03:21,800 --> 00:03:24,920
Kas olete juba nimekirjaga tutvunud? jah,
tundub, et me juhime kolme meest

49
00:03:24,920 --> 00:03:29,440
meeskond täna mootoril. Jah, ka veoauto.
Ei mingit Clarence'i, ei Vasquezi ega Ambo't

50
00:03:29,440 --> 00:03:31,360
ühisteenistuse väljaõppes
akadeemia.

51
00:03:31,600 --> 00:03:32,600
Kas on midagi pealiku kohta?

52
00:03:32,680 --> 00:03:35,180
Tema distsiplinaarülekuulamine oli selline
hommikul. See on kõik, mida ma tean.

53
00:03:36,500 --> 00:03:40,260
Tere, Severite. Mõni naine paadis
pink. Ta ütleb, et on Pascali uus

54
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
assistent.

55
00:03:49,260 --> 00:03:51,300
Leitnant Severite, eks?

56
00:03:52,140 --> 00:03:53,140
See on õige.

57
00:03:53,580 --> 00:03:55,560
Tunnen teid teie töötajate hulgast ära
foto.

58
00:03:55,820 --> 00:03:57,400
Mulle meeldib nimede osas edumaa saada.

59
00:03:58,680 --> 00:03:59,659
Mina olen Lucy.

60
00:03:59,660 --> 00:04:00,660
Tere, Lucy.

61
00:04:02,080 --> 00:04:05,100
Kas peakorter on siin all
Pealik Pascali abi?

62
00:04:05,680 --> 00:04:08,480
Tehniliselt pidin alustama a
paar vahetust tagasi, aga mu paberid said kätte

63
00:04:08,480 --> 00:04:10,880
üles. See on vist sellepärast, et see on minu esimene
valitsuse töö.

64
00:04:11,180 --> 00:04:13,220
Olin varem Dylan Sloan Constructionis
see.

65
00:04:14,260 --> 00:04:15,260
Miks, kas on probleem?

66
00:04:16,180 --> 00:04:20,240
Squad 3, Truck 81, AMBA 149. Reports of
langev praht.

67
00:04:20,480 --> 00:04:21,790
West... Räägime, kui tagasi tulen.

68
00:04:44,210 --> 00:04:45,650
Kas olete saanud teate kukkuva prahi kohta?

69
00:04:46,090 --> 00:04:48,870
Jah, see oli hull. Ma kuulsin seda enne
nägin seda.

70
00:04:49,280 --> 00:04:52,780
Hugh, kas sa pead seda minema rebima
paneel väljas? See näeb välja nagu saeleht.

71
00:04:52,780 --> 00:04:53,780
mida see tegi.

72
00:04:54,760 --> 00:04:57,540
Me lihtsalt ütlesime, et jumal tänatud, et see ei juhtunud
tabas kedagi. Inimesed on alati väljas

73
00:04:57,540 --> 00:04:58,539
siin jalutamas.

74
00:04:58,540 --> 00:05:01,380
Oh, see hakkab minema. Kõik
õige, Chuck, tõsta nool üles. Vaata, kas

75
00:05:01,380 --> 00:05:03,500
saab selle paneeli kinnitada. Harmon, aja mind üles
akna juurde.

76
00:05:03,800 --> 00:05:06,820
Kopeeri. Rühm, pea sisse. Vaata, kas saad
stabiliseerige ülejäänud paneelid enne

77
00:05:06,820 --> 00:05:07,379
nad kukuvad.

78
00:05:07,380 --> 00:05:08,139
Jah, kopeeri see.

79
00:05:08,140 --> 00:05:10,180
Hei, kõik tagasi. Tagasi eemale
autot.

80
00:05:11,180 --> 00:05:12,180
Lähme. Lähme.

81
00:06:22,520 --> 00:06:23,520
Meeskonnad, kas teil köiekott on?

82
00:06:24,280 --> 00:06:26,500
Mine selle alla. Ma viskan selle maha
sinuni. Jah, sain aru.

83
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
Kopeerige see.

84
00:06:30,860 --> 00:06:31,860
Oota!

85
00:06:41,360 --> 00:06:46,240
Mu käed libisevad, Kelly.

86
00:06:46,620 --> 00:06:47,880
Oota. Köis tuleb alla.

87
00:06:48,740 --> 00:06:50,720
Meil on silmad alloleval real.
Jätkake seda.

88
00:08:01,960 --> 00:08:03,100
Ütlesid, et vaatasid juhti?

89
00:08:03,460 --> 00:08:06,440
Jah, valge mees, 40ndate lõpus, pruunid juuksed,
habe.

90
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
Midagi muud eristavat?

91
00:08:08,700 --> 00:08:12,740
Ei, aga ma teaksin teda, kui ma teda näeksin.

92
00:08:14,760 --> 00:08:16,820
Kas keegi püüab taldriku, isegi osalise?

93
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
Ei.

94
00:08:18,540 --> 00:08:20,360
Kas sellest saab probleem?

95
00:08:21,320 --> 00:08:24,940
Meil on palju kaameraid
ristmikud siinkandis, nii et loodetavasti

96
00:08:24,940 --> 00:08:25,940
üks neist võttis ta üles.

97
00:08:26,920 --> 00:08:29,640
Vahepeal annan valgele boolo
Rebane veoauto.

98
00:08:30,760 --> 00:08:31,820
Kas ma peaksin veel midagi teadma?

99
00:08:33,120 --> 00:08:34,780
Jah, tuletõrjuja, kelle sa peaaegu tapsid?

100
00:08:35,220 --> 00:08:36,220
See on minu naine.

101
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
Kuigi ma ei lase sellel minna.

102
00:08:41,140 --> 00:08:42,140
Ma ei puudutanud teda.

103
00:08:42,799 --> 00:08:43,799
Hea.

104
00:08:49,580 --> 00:08:56,420
Jälgisin seda kõnet raadiost.
Mis edasi

105
00:08:56,420 --> 00:08:57,680
maa juhtus seal väljas?

106
00:08:57,980 --> 00:09:02,660
Neetud veoauto, see sõitis sündmuskohalt läbi
ja lõi ühe poisi piirkonnast minema.

107
00:09:02,860 --> 00:09:06,580
Tal vedas, et see liin alla jäi
teda. Oleksite pidanud seda nägema, Mouch. Ta

108
00:09:06,580 --> 00:09:10,980
haaras sellest joonest kinni nagu ta oli
Stallone Cliffhangeris. Aga temaga on kõik korras.

109
00:09:11,280 --> 00:09:13,940
Jah, see on laps. Ta topib teda sisse
2 dollarine praad.

110
00:09:15,440 --> 00:09:17,560
Tere, mis aruandega on?

111
00:09:18,240 --> 00:09:22,080
Ärge öelge, et me kirjutame
kõned, millega me praegu isegi ei osalenud. ei,

112
00:09:22,100 --> 00:09:25,440
selle olen endiselt Firehouse 40-le võlgu
matuserünnakul.

113
00:09:26,540 --> 00:09:28,080
Kas te pole seda ikka veel üle andnud?

114
00:09:28,320 --> 00:09:29,760
Ma ei ole sellega rahul.

115
00:09:30,480 --> 00:09:34,140
See tundub mulle okei. Seal on a
seal on palju suuri sõnu. Nad ei ole

116
00:09:34,140 --> 00:09:35,460
õiged.

117
00:09:35,860 --> 00:09:37,800
Ja see tekitab mulle migreeni.

118
00:09:38,040 --> 00:09:40,880
Miks, sa higistad sellest väga. Noh,
on väga hilja.

119
00:09:41,300 --> 00:09:43,940
Tead mida? Lihtsalt keerake see nagu see sisse
on. Ole sellega läbi.

120
00:09:45,020 --> 00:09:49,640
Meie aruanded on osa avalikkusest
rekord. Kui keegi maailmas

121
00:09:49,640 --> 00:09:52,060
see, ma pean suutma selle juures seista.

122
00:09:52,300 --> 00:09:56,040
Uh, ma arvan, et võin seda kindlalt väita
keegi väljaspool CFD-d ei loe neid

123
00:09:56,040 --> 00:09:59,660
teatab, Munch. Hei, vaata, mehel on
standardid, eks? Peaksime toetama

124
00:09:59,660 --> 00:10:01,560
isegi kui see ta tapab.

125
00:10:03,740 --> 00:10:04,920
Aitäh? Jah.

126
00:10:05,140 --> 00:10:08,560
Olgu, tule. Jätame selle
oma meistriteose autor.

127
00:10:14,660 --> 00:10:15,660
Olgu.

128
00:10:15,920 --> 00:10:17,360
Jah, tänan. Me näeme teid
tagasi.

129
00:10:19,160 --> 00:10:20,160
Aitäh.

130
00:10:20,980 --> 00:10:25,050
Nii et? Mida nad ütlesid? Autopargi teenused on
saadab mehaaniku kontrollima

131
00:10:25,050 --> 00:10:26,590
õhust. Nii et veok on kasutusest väljas?

132
00:10:26,950 --> 00:10:28,110
See on kasutamiseks selge, jah.

133
00:10:30,010 --> 00:10:31,230
Võib-olla mitte kõige hullem.

134
00:10:31,770 --> 00:10:32,770
Sinu jaoks, ma mõtlen.

135
00:10:34,130 --> 00:10:35,810
Arvestades kõike, mida olete olnud
Macyga läbi.

136
00:10:37,570 --> 00:10:40,490
Ei, ma olen... ma olen hea.

137
00:10:41,410 --> 00:10:46,630
Tähendab, ma olin alguses raputatud
seal, aga ee... minuga on kõik korras, tõesti.

138
00:10:49,450 --> 00:10:50,450
Kas sinuga on kõik korras?

139
00:10:50,790 --> 00:10:52,190
Olen kohal, kui nad selle mehe kätte saavad.

140
00:10:54,550 --> 00:10:55,670
Ma kavatsen veenduda, et nad seda teevad.

141
00:10:57,690 --> 00:10:58,690
Ma tean, et sa teed.

142
00:11:01,310 --> 00:11:03,650
Leitnant Severide, pealik tahaks
näeme tema kabinetis.

143
00:11:12,190 --> 00:11:13,190
Tulge sisse, leitnant.

144
00:11:16,510 --> 00:11:18,170
Tore sind tagasi sellel toolil näha,
Pealik.

145
00:11:19,850 --> 00:11:20,850
Võtke istet.

146
00:11:23,350 --> 00:11:25,010
Peakorter saatis mulle abilise.

147
00:11:25,550 --> 00:11:27,850
Kas ma peaksin seda võtma hea märgina?

148
00:11:29,070 --> 00:11:30,690
Ei, see oli Claire Claire.

149
00:11:31,010 --> 00:11:33,050
Ilmselgelt ei saanud keegi märgukirja kätte.

150
00:11:34,170 --> 00:11:35,690
Pole talle veel uudist edastanud.

151
00:11:38,670 --> 00:11:40,730
Ja mis on uudis?

152
00:11:41,250 --> 00:11:43,050
See tuli alla raskemini, kui ma ootasin.

153
00:11:43,330 --> 00:11:48,190
Ma teadsin, et oma positsiooni säilitamine ei ole
võimalus, arvestades minu kokkupõrget FBI-ga,

154
00:11:48,310 --> 00:11:53,090
aga... Näib, et CFD-d on vaja teha
näide minust.

155
00:11:55,150 --> 00:11:56,170
Ja mida see tähendab?

156
00:11:57,010 --> 00:12:01,310
Mind on ametlikult lõpetatud
ebasobiv käitumine ja kohustustest vabastatud.

157
00:12:03,630 --> 00:12:04,630
Mõjub millal?

158
00:12:06,330 --> 00:12:07,330
Kohe.

159
00:12:09,870 --> 00:12:11,910
See on minu viimane vahetus 51-aastaselt.

160
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Pole okei, pealik.

161
00:12:22,430 --> 00:12:23,550
Kuidas nad sind kohtlevad?

162
00:12:24,110 --> 00:12:29,230
Ma hindan seda, kuid see on hästi sees
õigusi. Rikkusin teadlikult föderaalõigust

163
00:12:29,230 --> 00:12:30,710
seadus. Hambapasta live.

164
00:12:31,330 --> 00:12:35,050
Sellegipoolest teadsin, millised tagajärjed sellel on
minu teod võivad olla. Mis saab mõnest

165
00:12:35,050 --> 00:12:36,050
edasikaebamisest?

166
00:12:36,130 --> 00:12:39,290
Ma ei kavatse seda otsust edasi kaevata.
Mis tehtud, see tehtud. Ma olen rahu teinud

167
00:12:39,290 --> 00:12:42,810
seda. Hea küll, kes siis võtab
üle maja? Nad juba vallandasid a

168
00:12:42,810 --> 00:12:43,810
hunnik pealikke.

169
00:12:43,930 --> 00:12:47,690
Üksikasjad on veel väljatöötamisel, kuid
vahepeal on pealik Hopkins

170
00:12:47,690 --> 00:12:48,690
järelevalve 51.

171
00:12:49,800 --> 00:12:51,340
Koos viie teise majaga.

172
00:12:52,880 --> 00:12:56,120
Nüüd kavatsen sellest kohast paremini lahkuda
ära kui ma selle leidsin.

173
00:12:56,900 --> 00:13:01,720
Mis annab mulle vaid ühe vahetuse
läbi väga pika ülesannete nimekirja. Nii et ma

174
00:13:01,720 --> 00:13:03,240
kõik on täna oma mängu tipus.

175
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
Sai aru?

176
00:13:06,760 --> 00:13:09,440
Mul on ka viimane briifing
iga leitnandiga.

177
00:13:09,740 --> 00:13:11,100
Kas see on õige? Alustan sinust.

178
00:13:11,460 --> 00:13:13,280
Kõik teised vallandatakse.

179
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Aitäh, pealik.

180
00:13:21,230 --> 00:13:22,890
Hei, pealik, sain just PD-lt sõnumi.

181
00:13:23,150 --> 00:13:25,030
Neil on selle peidetud jooksu kohta värskendus.
Kas me saame hiljem rääkida?

182
00:13:25,250 --> 00:13:26,530
Muidugi on see prioriteet.

183
00:13:26,730 --> 00:13:27,730
Leiame teise aja.

184
00:13:29,930 --> 00:13:31,310
Mida see minu jaoks tähendab?

185
00:13:32,290 --> 00:13:34,990
Ma kardan, et ilma pealikuta pole
assistendi roll, ah?

186
00:13:36,370 --> 00:13:40,410
Aga kui soovite, võin helistada
oma endine töökoht ja selgitage segu

187
00:13:40,410 --> 00:13:43,870
-üles. Oh, ausalt, palun ära. See
koht oli jama. Mina olin ainuke

188
00:13:43,870 --> 00:13:44,870
seda koos hoides.

189
00:13:46,710 --> 00:13:49,570
Mul on teha palju ja vähe
aken seda teha.

190
00:13:50,030 --> 00:13:53,430
Ma tean, et see pole täiskohaga töö, aga mina
võiks täna teie abi kasutada.

191
00:13:54,350 --> 00:13:55,350
Et ma töötaksin?

192
00:13:56,450 --> 00:13:57,429
Pärast sind.

193
00:13:57,430 --> 00:13:58,430
Jah.

194
00:13:59,770 --> 00:14:02,950
Ma ei saa aru, kuidas iga kaamera sa
on sellest veoautost kuidagi mööda läinud.

195
00:14:03,210 --> 00:14:06,530
Nad ei teinud seda. Probleem on selles, et ka meie saime
palju vasteid.

196
00:14:06,870 --> 00:14:09,390
Me räägime ilma margi või mudelita
sadu valge kastiga veoautosid.

197
00:14:09,670 --> 00:14:10,770
See on nõel heinakuhjas.

198
00:14:11,150 --> 00:14:12,850
Ära ütle mulle, et me oleme juba surnud
lõppu.

199
00:14:13,110 --> 00:14:13,989
Mitte täpselt.

200
00:14:13,990 --> 00:14:17,050
Sisse tuli veel üks 911. Tunnistaja nägi a
valge kastiga veoauto.

201
00:14:17,510 --> 00:14:20,030
Pühkige paar pargitud autot mitte kaua küljega
pärast teie juhtumit.

202
00:14:20,290 --> 00:14:21,690
Noh, lähme. See kõlab nagu meie
kahtlustatav.

203
00:14:21,930 --> 00:14:24,210
Jah. Samuti tundub, et ta on sisse lülitatud
midagi.

204
00:14:24,470 --> 00:14:28,050
Ja palju kordi sellistes olukordades,
kui need tüübid kaineks saavad, lähevad nad kraavi

205
00:14:28,050 --> 00:14:29,270
oma sõidukit tõendite varjamiseks.

206
00:14:29,550 --> 00:14:30,550
Ei lase sellel juhtuda.

207
00:14:32,610 --> 00:14:37,690
Vaata, tegelikkus on pärast esimest paari
tundi, tõenäosus tabada tabamust

208
00:14:37,690 --> 00:14:38,690
kaljult alla kukkuma.

209
00:14:39,150 --> 00:14:40,150
Seekord mitte.

210
00:14:40,690 --> 00:14:41,710
Mida me siis teeme?

211
00:14:43,090 --> 00:14:44,270
Me tahame seda meest leida.

212
00:14:44,730 --> 00:14:46,010
Kitsendaks otsingut kuidagi.

213
00:14:47,270 --> 00:14:50,950
Miks ma ei näe, kas ma saan midagi
kasulik sellest tunnistajast, kes helistas

214
00:14:51,050 --> 00:14:52,790
Olgu, anna mulle teada, mis sa oled
leida. Ma teen sama.

215
00:14:53,790 --> 00:14:54,790
Mida sa tegema hakkad?

216
00:14:55,010 --> 00:14:57,050
Ütlete, et vajate marki ja mudelit? ma teen
mine võta kinni.

217
00:14:58,930 --> 00:15:00,270
Poisid, liigume edasi. Me läheme a
sõitma.

218
00:15:07,030 --> 00:15:08,070
Kas sa suudad seda uskuda?

219
00:15:08,930 --> 00:15:12,830
30 aastat sellel tööl, päästes elusid ja
nad lihtsalt ripuvad odavalt proovides.

220
00:15:13,450 --> 00:15:18,570
Seetõttu ei saa ma seda aruannet lõpetada.
Ma vihkan, et see nii lõpeb. Noh, sina

221
00:15:18,570 --> 00:15:19,570
kuulis Pascal.

222
00:15:19,790 --> 00:15:21,430
Selles lõpus pole muutusi.

223
00:15:24,230 --> 00:15:27,570
No võib-olla ma ei saa seda muuta.

224
00:15:28,110 --> 00:15:30,730
Aga ma olen neetud, kui ma seda kavatsen
mälestama seda.

225
00:15:32,230 --> 00:15:33,230
Mida?

226
00:15:33,910 --> 00:15:35,470
Kas te ei kavatse aruannet kirjutada?

227
00:15:35,750 --> 00:15:40,770
Jah, nimetage seda väikeseks mässuaktiks
CFD karmide tegude vastu.

228
00:15:41,110 --> 00:15:42,510
Nagu protest?

229
00:15:44,050 --> 00:15:46,910
Leitnant, pealik tahaks teid näha
teie briifingule 15 minuti pärast.

230
00:15:47,130 --> 00:15:48,130
Kopeerige see.

231
00:15:49,550 --> 00:15:54,530
Noh, on aeg see vanasse vormistada
ümmargune kapp.

232
00:15:54,950 --> 00:15:56,510
Oota. Oota.

233
00:15:57,530 --> 00:15:59,050
Kas olete tõesti kindel, et soovite seda teha?

234
00:15:59,850 --> 00:16:04,730
CFD saatis Pascalile assistendi
ta vallandati.

235
00:16:05,510 --> 00:16:08,310
Nii hästi nad jälgivadki
paberimajandus kohe.

236
00:16:08,550 --> 00:16:12,230
Teate, võite tegelikult pääseda
see.

237
00:16:13,290 --> 00:16:14,370
Tunnen end juba paremini.

238
00:16:20,490 --> 00:16:21,490
Kuidas see välja näeb?

239
00:16:21,930 --> 00:16:23,330
Noh, ma ei näe pragusid.

240
00:16:23,610 --> 00:16:24,930
Hüdraulilised lekked puuduvad.

241
00:16:25,150 --> 00:16:26,890
Lihtsalt väike pindmine kahjustus, see on
kõik.

242
00:16:27,110 --> 00:16:28,110
See oli õnn.

243
00:16:28,410 --> 00:16:29,550
Mis saab edasi?

244
00:16:29,870 --> 00:16:34,010
Noh, ma saadan teile ülevaatuse logi.
Me märgistame süsteemis ja see on

245
00:16:34,010 --> 00:16:38,330
et. Sul on hea minna. Suurepärane. Tere,
tänan teid. Aitäh, et välja tulite

246
00:16:38,530 --> 00:16:39,530
Pole probleemi.

247
00:16:41,150 --> 00:16:42,610
Oh, hea uudis.

248
00:16:43,230 --> 00:16:44,250
Veok on kasutamiseks lubatud.

249
00:16:44,770 --> 00:16:45,950
See on hea uudis.

250
00:16:46,530 --> 00:16:48,770
Kuid seda poleks kunagi tohtinud välja võtta
esiteks.

251
00:16:49,050 --> 00:16:53,010
Iga kord, kui antenn lööb, siis see
tuleb üle vaadata. Ma tean seda. Mida

252
00:16:53,010 --> 00:16:56,910
Ma ütlen, miks see oli sellises olukorras
kus sõiduk sellele üldse otsa saaks?

253
00:16:58,530 --> 00:17:01,650
See oli ainus nurk, mida suutsime
vineerile ohutult juurde pääseda.

254
00:17:02,170 --> 00:17:05,150
Siis tõesta seda. Soovime täielikku kirjalikkust
konto enne meie infotundi.

255
00:17:07,650 --> 00:17:08,650
Jah, pealik.

256
00:17:32,860 --> 00:17:36,160
Ütle, et läheme lahku, vaata, kas leiame
kõike, mida veok võis maha jätta

257
00:17:36,160 --> 00:17:37,160
mis annab meile margi või mudeli.

258
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Kopeeri.

259
00:17:42,220 --> 00:17:46,500
Niisiis, mida sa sellest tead
ajutine juht, Hopkins?

260
00:17:46,860 --> 00:17:47,860
Lihtsalt maine.

261
00:17:48,100 --> 00:17:49,360
Pean ütlema, et ta on tõesti kõva perse.

262
00:17:49,620 --> 00:17:50,820
Oh, täiuslik. Just see, mida me vajame.

263
00:17:51,060 --> 00:17:52,540
Ma ei usu, et me teda nii palju näeme.

264
00:17:52,760 --> 00:17:53,980
Peame katma hulga maju.

265
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
Oota.

266
00:17:57,060 --> 00:17:58,660
See teeb sinust uue ametniku?

267
00:17:59,240 --> 00:18:01,520
Noh, tehniliselt ma olin siis, kui Pascal oli
välja.

268
00:18:03,000 --> 00:18:04,180
Ei, oota, aga see on erinev.

269
00:18:05,120 --> 00:18:08,580
Kui kohapeal pole pealikku, oled sina juht
nüüd majast.

270
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Hei, meil on midagi.

271
00:18:16,820 --> 00:18:18,600
Kontrollige seda. Topelt lohistamismärgid.

272
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
See on nagu meie veok vajutas pidurit
pärast lööki.

273
00:18:22,540 --> 00:18:23,459
Olgu, nii?

274
00:18:23,460 --> 00:18:24,760
Nii saime veoauto laiuse.

275
00:18:26,540 --> 00:18:28,600
Jah, ma ei taha olla negatiivne, aga
sellest pole liiga palju edasi minna.

276
00:18:29,140 --> 00:18:32,140
Ei, aga kui suudate nurga välja mõelda
antennist, kui see tabas,

277
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
see annab meile veoki kõrguse,
samuti.

278
00:18:34,420 --> 00:18:35,840
Laius pluss kõrgus annab meile mõõtmed.

279
00:18:36,160 --> 00:18:37,940
Ja siis saame marki ja mudeli tõmmata
sellest ära.

280
00:18:38,240 --> 00:18:39,420
Kõik, mida me tegema peame, on matemaatika.

281
00:18:42,580 --> 00:18:45,840
Ilmselgelt on see minu esimene vahetus tagasi
Võtan ikka hoogu, aga

282
00:18:45,840 --> 00:18:49,360
nii ma näen, et pöörlemised töötavad
kolmemehelise masina jaoks.

283
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
See on hea töö.

284
00:18:51,640 --> 00:18:52,940
Tundub, et kõik on korras.

285
00:18:53,160 --> 00:18:54,160
Rõõm kuulda.

286
00:18:54,260 --> 00:18:55,260
Välja arvatud üks asi.

287
00:18:55,480 --> 00:18:56,620
Sain kõne numbrilt 40.

288
00:18:57,110 --> 00:19:01,070
Teie endine pealik ütleb, et te ei suutnud seda teha
esitage järeltegevuse aruanne

289
00:19:01,070 --> 00:19:02,550
matuserünnak. Kas see on tõsi?

290
00:19:02,870 --> 00:19:06,710
Ma lootsin, et see konkreetne ese võib olla
on pragudest läbi lipsanud.

291
00:19:07,370 --> 00:19:08,370
No ei teinudki.

292
00:19:08,570 --> 00:19:10,950
Ja nüüd on see mu radaril, nii et ma vajan sind
et see tehtud saaks.

293
00:19:11,390 --> 00:19:13,870
Ma hakkan kohe asjaga tegelema. Saab olema
minu seni parim.

294
00:19:14,870 --> 00:19:18,050
Ma ei kahtle selles. Teie aruanded olid
alati minu lemmik lugemine.

295
00:19:19,330 --> 00:19:21,450
Sul on sõnadega tõeline viis, Mouch.

296
00:19:21,770 --> 00:19:22,890
Tänan teid, pealik.

297
00:19:23,630 --> 00:19:24,630
Ma proovin.

298
00:19:27,520 --> 00:19:30,720
Hei, pealik, kui tohib küsida, mis edasi
sinu jaoks?

299
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
Mida sa sellega mõtled?

300
00:19:32,180 --> 00:19:33,840
Sinu sugupuuga mees?

301
00:19:34,220 --> 00:19:37,460
Pean ette kujutama, et osakonnad on vooderdatud
üles, et sind sisse tuua.

302
00:19:38,300 --> 00:19:42,860
Mu endine kolleeg on DDC-st
Phoenix. Ta on püüdnud mind värvata

303
00:19:42,860 --> 00:19:46,240
kuude kaupa, aga see ei lähe
juhtuma.

304
00:19:47,160 --> 00:19:48,360
Sulle ilm ei meeldi?

305
00:19:49,680 --> 00:19:52,760
CFD ütleb, et ma ei sobi a
pataljoni pealik.

306
00:19:55,210 --> 00:19:57,770
Ma arvan, et võtan seda kui a
hästi, siis võib-olla on minu aeg.

307
00:19:58,090 --> 00:20:00,430
Noh, lugupidamisega, pealik, nad on
vale.

308
00:20:00,830 --> 00:20:05,290
See ei olnud mingi mõtlematu tähelepanek
nad tegid, mägi. Minu oma ka mitte.

309
00:20:10,170 --> 00:20:11,170
See on kõik, leitnant.

310
00:20:11,490 --> 00:20:12,810
Pealik. See on kõik.

311
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
Siin sa oled.

312
00:20:29,180 --> 00:20:30,620
Otsib sind kõikjalt.

313
00:20:30,960 --> 00:20:34,620
Pealik teeb kõik kolm tööd
täna ja ilmselt olen ma selle juht

314
00:20:34,620 --> 00:20:35,960
inventuuri nüüd.

315
00:20:37,820 --> 00:20:38,820
Mis on näoga?

316
00:20:40,780 --> 00:20:42,080
Pascal viskab rätiku sisse.

317
00:20:42,300 --> 00:20:43,840
Jah? Ütle seda minu töökoormusele.

318
00:20:44,160 --> 00:20:47,620
Ei, ma räägin tõsiselt. Ta ütleb, et on lõpetanud
tuletõrje lõplikult.

319
00:20:47,960 --> 00:20:49,060
Noh, kas sa saad teda süüdistada?

320
00:20:49,360 --> 00:20:52,900
Ma mõtlen pärast seda, kuidas nad teda kohtlesid?
Ei, ma ütlen, et see pole oluline

321
00:20:52,900 --> 00:20:55,520
kuidas CFD Pascalit kohtles või mida nad
ütles.

322
00:20:56,030 --> 00:20:58,290
Mitte siis, kui ta otsustab oma
tulevikku.

323
00:20:59,450 --> 00:21:03,950
Aga praegu ta lihtsalt ei näe kaugemale
et.

324
00:21:06,690 --> 00:21:12,350
Kas see on süü küsimus? Sest sina
51-aastaseks naasmisel pole midagi teha

325
00:21:12,350 --> 00:21:14,630
Pascal saab alglaadimise. Ei, see pole nii
seda.

326
00:21:15,850 --> 00:21:19,750
Kui CFD üritas mind välja tõrjuda,
Pascal võitles minu eest.

327
00:21:20,490 --> 00:21:24,290
Ma ei saa talle praegu selga pöörata, ei
kui ma tean, et tal on rohkem anda.

328
00:21:25,260 --> 00:21:26,420
Ma võlgnen talle selle.

329
00:21:28,140 --> 00:21:29,140
Jah.

330
00:21:30,640 --> 00:21:32,220
ma saan aru. Mina küll.

331
00:21:32,620 --> 00:21:34,820
Aga ma ei tea, kuidas sul läheb
et.

332
00:21:35,200 --> 00:21:38,160
Pascal, ta pole just kõige lihtsam mees
jõuda.

333
00:21:38,460 --> 00:21:39,580
Ei, ta ei ole.

334
00:21:39,880 --> 00:21:43,240
Ja ma kahtlen, kas mõni lilleline kõne läheb
et ta meelt muudaks.

335
00:21:47,520 --> 00:21:49,060
Võib-olla ei pea see olema kõne.

336
00:21:53,140 --> 00:21:56,900
Jah, ohvitser McKinnon ütles, et saatis edasi
info liiklusosakonnast.

337
00:21:57,400 --> 00:21:58,560
See peaks olema teie postkastis.

338
00:22:00,220 --> 00:22:01,480
Jah, mind on hea käes hoida.

339
00:22:02,740 --> 00:22:04,200
Tere, mis on uuendus?

340
00:22:04,600 --> 00:22:07,260
Ma tegelen CPD dokumentidega. Nad tõmbavad
kõik registreerimised, mis vastavad meie kaubamärgile

341
00:22:07,260 --> 00:22:07,759
ja mudel.

342
00:22:07,760 --> 00:22:10,120
Kas nad alles algavad? Saime selle
info pool tundi tagasi.

343
00:22:10,620 --> 00:22:13,280
Selline asi võtab minuti. Sina
tead, nad peavad läbima ristkontrolli

344
00:22:13,280 --> 00:22:14,280
mitu andmebaasi.

345
00:22:14,500 --> 00:22:18,100
Need, NCIC, Illinoisi osariigi büroo,
nad liiguvad nii kiiresti kui võimalik. Räägi

346
00:22:18,100 --> 00:22:19,100
et nad kiiremini liiguksid.

347
00:22:28,590 --> 00:22:29,590
Kuidas on läinud?

348
00:22:29,650 --> 00:22:30,790
Noh, saime veoauto tüübi.

349
00:22:31,050 --> 00:22:35,790
See on hiline mudel 5-tonnine. Kruiis on
ristkontrollimiseks töötage nüüd PD-ga

350
00:22:35,790 --> 00:22:37,890
registreerimised. See kõlab paljulubavalt.

351
00:22:38,250 --> 00:22:39,250
Loodame nii.

352
00:22:40,190 --> 00:22:41,190
Kas kohtute Pascaliga?

353
00:22:41,570 --> 00:22:44,870
Ei, ta tahab, et ma kirjutaksin täielikult üles
kõne ajal.

354
00:22:45,470 --> 00:22:48,870
Ilmselt arvab ta, mis juhtus
millegipärast olen süüdi.

355
00:22:49,470 --> 00:22:50,570
Mida? Kas tõesti?

356
00:22:50,770 --> 00:22:53,370
Jah. Jah, ta tuli mulle päris kõvasti vastu.

357
00:22:53,870 --> 00:22:56,130
Raskem kui tal mõnda aega on olnud.

358
00:22:58,570 --> 00:23:00,250
Ma lihtsalt arvasin, et oleme sellest möödas
dünaamiline.

359
00:23:01,270 --> 00:23:05,390
Noh, CFD-d langesid talle päris kõvasti
liiga viimasel ajal.

360
00:23:05,930 --> 00:23:07,850
Võib-olla ta lihtsalt suunab selle ümber.

361
00:23:08,650 --> 00:23:12,470
Muidugi. Ma lihtsalt ei saa aru, miks see nii on
peab alati minu peale maanduma.

362
00:23:13,910 --> 00:23:16,330
Hei, ma sain just CPD-st välja.

363
00:23:16,890 --> 00:23:21,330
Nad ütlevad, et neil on 120 valget 5 tonni
registreeritud suuremasse Chicago piirkonda.

364
00:23:21,650 --> 00:23:23,670
Kurat. Jah, see ei kitsenda meie tegevust
valdkonnas.

365
00:23:24,060 --> 00:23:26,700
Noh, me peame leidma viisi, kuidas seda teha
et. Meil hakkab aeg otsa saama. Kas me oleme

366
00:23:26,700 --> 00:23:28,320
et veok on valge? Jah, miks?

367
00:23:28,760 --> 00:23:32,080
Noh, ütles siin olnud mehaanik
et seal oli pindmisi kahjustusi

368
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
redel.

369
00:23:33,100 --> 00:23:35,960
Ja ülevaatuse logis ta seda nimetas
värvimuutus.

370
00:23:36,420 --> 00:23:37,420
Kas seal on kirjas, millist?

371
00:23:37,480 --> 00:23:39,680
Ei, lihtsalt seda tuleb parandada
mingil hetkel.

372
00:23:40,120 --> 00:23:41,600
Kas parandada? Kas see on juba tehtud?

373
00:23:42,160 --> 00:23:42,879
Mm-mm.

374
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Veel mitte.

375
00:24:04,330 --> 00:24:05,910
Ainult mina või on see sinu jaoks roheline?

376
00:24:06,190 --> 00:24:07,190
Jah, see oleme meie.

377
00:24:09,230 --> 00:24:10,790
Nad värvisid kastiautot.

378
00:24:12,490 --> 00:24:14,850
Eelmise mantli vist maha kraapinud
mõju kohta.

379
00:24:15,410 --> 00:24:18,810
Ja TPD on vedanud
registreerimised valgel 5-tonnisel.

380
00:24:19,490 --> 00:24:21,750
Nad on valet otsinud
värvi. Nad lihtsalt ei teadnud seda.

381
00:24:22,950 --> 00:24:24,050
Ma helistan McKinnonile.

382
00:24:28,890 --> 00:24:29,890
Leitnant.

383
00:24:31,370 --> 00:24:32,370
Leitnant.

384
00:24:33,260 --> 00:24:34,360
Miks sa ei lase mul seda siit võtta?

385
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
Ei, ma sain aru, Cruz.

386
00:24:36,120 --> 00:24:38,120
Kas sul ei peaks see olema
instruktaaž pealikuga?

387
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
Peab ootama.

388
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Millal?

389
00:24:41,400 --> 00:24:42,400
See on tema viimane vahetus.

390
00:24:44,940 --> 00:24:47,900
Cruz, kui ma nägin seda veokit tulemas, siis ma
arvasin, et kaotab Stella.

391
00:24:50,320 --> 00:24:51,320
See oleks võinud juhtuda.

392
00:24:52,020 --> 00:24:53,400
Mina leian selle mehe üles.

393
00:24:56,980 --> 00:24:57,980
Arusaadav.

394
00:25:07,120 --> 00:25:11,460
Olgu, mul on juhtumite aruanded kahelt
muud majad, mida saate viimistleda. I

395
00:25:11,460 --> 00:25:15,080
avastasin kolm palgaarvestuse lahknevust ja ma
vajavad teie allkirja korrigeerimist

396
00:25:15,080 --> 00:25:16,080
vahetuste nimekirjad.

397
00:25:16,240 --> 00:25:19,640
Ma töötan endiselt teie esimese vaatuse kallal
andis mulle. Noh, proovige sammu pidada.

398
00:25:20,040 --> 00:25:23,220
Kuidas on juhtunud, et olete rohkem tööd saanud
teinud siin ühe päevaga kui meie ülejäänud

399
00:25:23,220 --> 00:25:24,220
on kuu aja pärast?

400
00:25:24,240 --> 00:25:25,340
Ma olen oma tegemistes hea.

401
00:25:26,320 --> 00:25:27,320
Allkiri, palun.

402
00:25:28,380 --> 00:25:31,520
Teate, selline hõivatud maja võiks
kasutage kedagi selle korrashoidmiseks.

403
00:25:33,020 --> 00:25:34,060
Kahju, et nad sinust ilma jäävad.

404
00:25:34,840 --> 00:25:35,880
Ma hindan seda.

405
00:25:36,620 --> 00:25:38,180
Aga ma ei lase sellel tööl minna.

406
00:25:39,240 --> 00:25:43,380
Hea küll, pealik. Siin on iga tükk
valimisaktiivsus siin hoones arvestatud

407
00:25:43,380 --> 00:25:45,320
jaoks. Kas teil on veel midagi vaja, söör?

408
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Tegelikult jah.

409
00:25:49,620 --> 00:25:50,760
Töökäsu kinnitamine.

410
00:25:51,260 --> 00:25:54,720
Ilmselt taotlesite teist riiulit
ohvitseride ruumis.

411
00:25:55,100 --> 00:25:56,820
Jah, see oli märtsis.

412
00:25:57,120 --> 00:25:58,120
Mis seisus on?

413
00:25:59,880 --> 00:26:01,220
Ehitus kitsikuses.

414
00:26:02,760 --> 00:26:04,860
Sellel vormil ei saa välja logida enne, kui see on käes
ehitatud.

415
00:26:05,740 --> 00:26:08,160
Sa tõesti kahtled nendes silmades, ah,
Pealik?

416
00:26:09,040 --> 00:26:10,240
Tehke see lihtsalt ära, Herman.

417
00:26:10,920 --> 00:26:16,380
Veoauto 81, mootor 51, AMBA 149, mootor
sõidukiõnnetus Ashlandis aadressil West 18.

418
00:26:35,950 --> 00:26:38,990
Kopeeri. Ütle mulle, et see ei näe täpselt välja
nagu löö ja jookse.

419
00:26:42,210 --> 00:26:43,210
Dempsey!

420
00:26:54,290 --> 00:26:56,370
See on hilise mudeli viietonnine roheline värv.

421
00:26:56,930 --> 00:26:58,370
See on tema. Jah. Poisid!

422
00:27:10,830 --> 00:27:14,130
Tere. Hei, mina olen see, kes helistas
õnnetuse kohta. Kas sa nägid, kus

423
00:27:14,130 --> 00:27:14,909
juht läks?

424
00:27:14,910 --> 00:27:16,190
Jah, ta komistas sellel teel.

425
00:27:16,530 --> 00:27:18,990
Tagasi siia taha? Jah, ta näeb ilus välja
sassi läinud.

426
00:27:24,010 --> 00:27:26,050
Neetud telefon. Ütlesin, et maksan mida iganes.

427
00:27:29,230 --> 00:27:30,230
Pange telefon kinni.

428
00:27:30,630 --> 00:27:31,690
Ma ei vaja abi.

429
00:27:31,910 --> 00:27:33,150
Tere? Tere?

430
00:27:33,510 --> 00:27:35,210
Kurat küll. Riputa üles. Hei!

431
00:27:35,850 --> 00:27:39,410
PD on juba teel. sa oled
ei pääse sellest välja. Miks mitte

432
00:27:39,410 --> 00:27:40,409
hoolid oma asjadest?

433
00:27:40,410 --> 00:27:41,309
Hei, tule.

434
00:27:41,310 --> 00:27:42,490
Me viime teid arsti juurde.

435
00:27:43,010 --> 00:27:44,010
Puudutage mind.

436
00:27:44,030 --> 00:27:45,370
Vanduge jumala ees. Ma kaeban kohtusse.

437
00:27:45,650 --> 00:27:48,970
Mul on advokaat. Hei, hei. Teie advokaat
tead, et oleks peaaegu tuletõrjuja tapnud?

438
00:27:50,590 --> 00:27:56,770
Ma ei tea, millest sa räägid.

439
00:27:57,130 --> 00:27:59,170
Sa vajad paremat vabandust
kui see.

440
00:28:01,490 --> 00:28:02,610
Ma ei teinud midagi.

441
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
Salvestage see.

442
00:28:04,340 --> 00:28:05,340
Viige ta meedikute juurde.

443
00:28:06,300 --> 00:28:07,300
Mine. Tule nüüd.

444
00:28:12,580 --> 00:28:14,920
Helista Pepperile. Ütlesin talle, et meil on kahtlusalune
et ta tuvastaks.

445
00:28:24,540 --> 00:28:26,720
Bruce, haara Cap ja Tony. Me läheme
sõidu eest.

446
00:28:26,960 --> 00:28:27,919
Mis toimub?

447
00:28:27,920 --> 00:28:30,080
Just rääkisin Hermaniga. Laps ütleb, et nad
leidis meie tabamuse kahtlusaluse.

448
00:28:30,340 --> 00:28:32,680
See on suurepärane. Ma ütlen seda Pascalile
me suundume magama, et ID teha.

449
00:28:32,940 --> 00:28:35,400
Mimi, seade. Sa tahad, et ma sisse astuksin
McKinnon? Ei.

450
00:28:50,180 --> 00:28:51,920
Kas meeskond lahkus juhi isikut tuvastama?

451
00:28:52,340 --> 00:28:53,560
Jah, nad on praegu teel voodisse.

452
00:28:53,860 --> 00:28:55,880
Pealik ootab teid oma kabinetis
viimane infotund.

453
00:28:57,520 --> 00:28:59,220
Ütle talle, et ma tulen kohe kohale.

454
00:29:08,900 --> 00:29:14,520
Nagu näha, pidi antenn minema
üle tänava, sest iga teine

455
00:29:14,520 --> 00:29:16,220
oli takistusi, mis oleksid olnud
ohustatud ohutus.

456
00:29:16,540 --> 00:29:20,920
Teie turvalisus oli ohus. Autor a
joobes juht, mis oli muutuja, mis

457
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
me ei suutnud kontrollida.

458
00:29:23,340 --> 00:29:25,740
Kui te ei arva, et oleksin pidanud aru andma
ka selle eest. Sul oli probleem

459
00:29:25,740 --> 00:29:27,000
oma tegude eest aru andma?

460
00:29:27,300 --> 00:29:31,560
Ei. Ma lihtsalt ei saa aru, miks ma selline olen
ainult leitnant, kes peab.

461
00:29:31,800 --> 00:29:33,660
See oli teie seade, mis tabas.

462
00:29:33,900 --> 00:29:35,920
Ma ei räägi ainult sellest kõnest,
Pealik.

463
00:29:36,740 --> 00:29:40,480
Sa oled olnud minu vastu kõige karmim päevast peale
üks.

464
00:29:41,360 --> 00:29:44,060
Raskem kui Severide, Mouch, Herman.

465
00:29:44,840 --> 00:29:46,840
Ma ei usu, et ma seda ette kujutan.

466
00:29:51,760 --> 00:29:52,760
See on tõsi.

467
00:29:53,020 --> 00:29:54,820
Olen olnud sinu vastu karmim kui ülejäänud.

468
00:29:58,020 --> 00:29:59,020
Miks?

469
00:30:03,660 --> 00:30:09,180
Noh, ma arvan, et see on sellepärast, et ma nii näen
palju minust sinus.

470
00:30:10,760 --> 00:30:14,920
Võib-olla pole see aus, aga ma ei teeks seda kunagi
olen teid sellest läbi aidanud, kui ma seda ei teinud

471
00:30:14,920 --> 00:30:16,180
tean, et tuled väljakutsele vastu.

472
00:30:23,080 --> 00:30:26,260
et ma tegin midagi valesti.

473
00:30:27,720 --> 00:30:30,280
Lihtsalt jääb kuidagi alla.

474
00:30:32,700 --> 00:30:35,960
Siis oli see suhtlemise ebaõnnestumine
minu poolt.

475
00:30:41,520 --> 00:30:43,220
Lubage mul nüüd teiega selgeks teha.

476
00:30:45,940 --> 00:30:48,160
Oled erakordne juht,
Leitnant.

477
00:30:50,160 --> 00:30:52,020
Ja ma olen uhke, et olen olnud teie pealik.

478
00:30:54,410 --> 00:31:00,110
Ma tean, et olete just kannatanud sügava kaotuse
ja sa pead sellest vabanema.

479
00:31:02,590 --> 00:31:04,930
Kuid sa pead ka oma edu vastu võtma.

480
00:31:07,230 --> 00:31:08,410
Ärge kartke seda.

481
00:31:08,930 --> 00:31:11,610
Need kiitused teie kontoris
pole mõeldud varjamiseks.

482
00:31:12,450 --> 00:31:14,590
Pane inimesed nägema seda, mida mina sinus näen.

483
00:31:18,010 --> 00:31:19,010
Ja mis see on?

484
00:31:28,550 --> 00:31:30,470
potentsiaal. Palju õnne. Aitäh

485
00:31:30,470 --> 00:31:38,110
sina,

486
00:31:38,110 --> 00:31:39,110
Pealik.

487
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
Tahad, et me sinuga kaasa tuleksime.

488
00:32:21,900 --> 00:32:22,900
Ei.

489
00:32:23,980 --> 00:32:25,740
Hei, sa lähed just täna ID-sse,
eks?

490
00:32:26,660 --> 00:32:27,660
Oota siin.

491
00:32:43,840 --> 00:32:44,920
Hei, kas teil on kruiis?

492
00:32:45,240 --> 00:32:46,280
Ma käskisin sul väljas oodata.

493
00:32:47,220 --> 00:32:48,220
Miks?

494
00:32:48,660 --> 00:32:50,040
Mida sa selle mehega teha kavatsed?

495
00:32:50,960 --> 00:32:52,420
See mees, kes tappis mu naise.

496
00:32:54,220 --> 00:32:56,760
Sa arvad lihtsalt sellepärast, et sa ei ole
jope seljas ei ole sa CFD

497
00:32:59,220 --> 00:33:02,860
Leitnant, see maja vajab teid nüüd
rohkem kui kunagi varem.

498
00:33:03,760 --> 00:33:05,840
Kui te seda vastutust ei taha,
see on hea.

499
00:33:06,380 --> 00:33:08,600
Kuid ärge rikkuge oma karjääri lihtsalt
sellest välja pääseda.

500
00:33:10,700 --> 00:33:11,720
Seda ma ei tee.

501
00:33:13,460 --> 00:33:14,680
Siis ära mine sinna tuppa.

502
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
Leitnant Segura.

503
00:33:17,900 --> 00:33:18,900
Ma üritan sind kätte saada.

504
00:33:19,360 --> 00:33:20,740
Matt andis mulle meie kahtlusaluse kohta vihje.

505
00:33:21,360 --> 00:33:23,280
Tahtsin, et te kinnitaksite, et ta on sama mees
teie juhtumist.

506
00:33:25,280 --> 00:33:26,620
Aga ta pole teda veel näinud.

507
00:33:27,780 --> 00:33:28,780
Vaadake seda siis.

508
00:33:35,740 --> 00:33:36,800
Sina oled see, kes tabab ja jookse?

509
00:33:41,220 --> 00:33:42,220
See on kõik.

510
00:33:43,280 --> 00:33:45,620
Tema ülemine ekraan tuli kolm korda tagasi
üle seadusliku piiri.

511
00:33:45,860 --> 00:33:49,960
Ja tal oli juba kaks DUI-d
salvestus enne seda, nii et see on vanglaaeg

512
00:33:49,960 --> 00:33:52,700
seal. Ja sa lähed talle järele
löö ja jookse ka, eks?

513
00:33:53,540 --> 00:33:54,880
Aitäh leitnant Severide'ile
avaldus?

514
00:33:55,340 --> 00:33:56,340
Jah.

515
00:33:57,180 --> 00:33:58,200
Hea, et sa teda nägid.

516
00:33:58,980 --> 00:34:00,640
Ma annan oma tähtedele teada, et olete selle teinud
ID.

517
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Sa kuulsid seda, eks?

518
00:34:06,580 --> 00:34:07,780
Ta maksab selle eest, mida ta tegi.

519
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
Sa said ta kätte.

520
00:34:10,360 --> 00:34:11,360
Ma kuulsin teda.

521
00:34:16,659 --> 00:34:22,840
Hea. Ja vaata, um... ma tean, et ma ei kuuletunud
otsene käsk, mis tuleb siia pärast

522
00:34:22,840 --> 00:34:23,840
sina.

523
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
vabandan.

524
00:34:29,420 --> 00:34:30,420
Ma ei ole.

525
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
Lähme siit minema.

526
00:34:43,790 --> 00:34:44,830
Sul on hetk aega, pealik.

527
00:34:45,070 --> 00:34:46,070
Tulge sisse.

528
00:34:47,030 --> 00:34:51,469
Doc, sa võiksid teada, et mitte
tegin ainult riiuliprojekti valmis

529
00:34:51,469 --> 00:34:57,510
varakult panin ka natuke kokku
midagi, mis meenutab siin veedetud aega

530
00:34:57,510 --> 00:34:58,510
51.

531
00:34:58,750 --> 00:35:00,570
Mis see on? Lugege ülaosa.

532
00:35:03,850 --> 00:35:05,470
Pealik Bethkowi rakuplokk.

533
00:35:05,770 --> 00:35:10,430
Jah. See on koht, kuhu kõik lähevad
visake oma mobiiltelefonid duši ajal maha,

534
00:35:10,510 --> 00:35:11,590
täpselt nagu sa meile õpetasid.

535
00:35:13,610 --> 00:35:15,170
Tore, et sind mäletatakse
midagi.

536
00:35:16,470 --> 00:35:18,350
Keegi ei unusta seda, mida sa siin tegid.

537
00:35:19,290 --> 00:35:20,470
Eriti palju.

538
00:35:21,090 --> 00:35:22,370
Mida sa ohverdasid.

539
00:35:23,790 --> 00:35:25,510
Sa ohverdasid ka tema jaoks midagi.

540
00:35:26,430 --> 00:35:27,870
Meil on vist see ühine.

541
00:35:29,230 --> 00:35:30,610
Samas mitte palju muud.

542
00:35:32,690 --> 00:35:34,010
Näeme, pealik.

543
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Leitnant. Pealik.

544
00:35:55,340 --> 00:35:57,760
Valmistusin just istumiseks
- alla.

545
00:35:58,340 --> 00:35:59,340
Sul pole seda vaja.

546
00:36:00,200 --> 00:36:01,460
Teate, millal peate teadma.

547
00:36:02,420 --> 00:36:03,420
Jah.

548
00:36:04,000 --> 00:36:05,140
Pole selles nii kindel.

549
00:36:08,880 --> 00:36:10,540
Ma ületasin eile õhtul peaaegu piiri.

550
00:36:11,580 --> 00:36:14,180
Kui Cruz poleks seal olnud, pole ma kindel
mis oleks juhtunud.

551
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
Aga ta oli seal.

552
00:36:17,200 --> 00:36:18,480
Selleks on teie ettevõte.

553
00:36:19,460 --> 00:36:20,900
Et sind vastutusele võtta.

554
00:36:22,480 --> 00:36:24,820
Mulle tundub, et sa tegid sama
mina.

555
00:36:26,040 --> 00:36:27,040
Monica järel.

556
00:36:30,660 --> 00:36:33,780
Valmisolek pole tunne, leitnant.
See on otsus.

557
00:36:42,420 --> 00:36:45,480
Teate, kõik plaanisid
viib teid pärast vahetust välja.

558
00:36:45,800 --> 00:36:48,580
Jah, ma tean. Sellepärast ma lahkungi
nüüd.

559
00:36:56,549 --> 00:36:57,549
Pealik. Leitnant.

560
00:36:58,210 --> 00:36:59,210
Üks asi veel.

561
00:36:59,510 --> 00:37:02,850
Uurige Lucyga. Ma... jätsin su maha
midagi.

562
00:37:19,510 --> 00:37:21,330
Noh? Tore, et su kinni püüdsin.

563
00:37:22,700 --> 00:37:24,460
Minu aruanne matuserünnakust.

564
00:37:25,040 --> 00:37:26,220
Lõpetasin.

565
00:37:27,220 --> 00:37:29,080
See on teie 40-aastasele pealikule, mitte mulle.

566
00:37:30,440 --> 00:37:33,180
Ma tean, et sa ütlesid, et oled lõpetanud
tuletõrje.

567
00:37:33,380 --> 00:37:37,720
Aga enne kui sa minema lähed, teeksin ma lihtsalt
palu sul seda lugeda.

568
00:37:39,340 --> 00:37:41,440
Ma tõesti ei taha seda kõike uuesti vaadata.

569
00:37:43,600 --> 00:37:45,300
Ütlesid, et sulle meeldib mu kirjutis.

570
00:37:56,360 --> 00:37:57,360
Hüvasti, Mouch.

571
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Pealik?

572
00:38:05,680 --> 00:38:10,140
Nagu need selles aruandes on, sündmused
ümbritseb pealikule suunatud rünnakut

573
00:38:10,140 --> 00:38:12,320
Cranstoni matused on hästi dokumenteeritud.

574
00:38:13,800 --> 00:38:19,600
Kuid kuna tegemist on avaliku registriga,
see leitnant pidas seda vajalikuks

575
00:38:19,600 --> 00:38:24,020
eriline tunnustus jõupingutustele
Pataljoni ülem Dominic Pascal.

576
00:38:24,560 --> 00:38:25,780
Tema julgust.

577
00:38:26,270 --> 00:38:31,850
Pühendumus ja kangelaslikkus sellel päeval on a
aastal tehtud karjääri peegeldus

578
00:38:31,850 --> 00:38:32,850
tuletõrje.

579
00:38:37,710 --> 00:38:40,550
Karjäär, mis kujundas juhte,

580
00:38:40,750 --> 00:38:46,850
et hinnatud

581
00:38:46,850 --> 00:38:50,010
vendlus, suhtlemine,
vastutus.

582
00:38:58,060 --> 00:39:00,580
Karjäär, mis nägi teda enda eest võitlemas
inimesed.

583
00:39:02,880 --> 00:39:04,940
Et olla kindel, et nad on seal, kus nad on
kuulunud.

584
00:39:09,140 --> 00:39:14,480
Chicago tuletõrje on
eesõigus, et tal oli pealik Pascal

585
00:39:14,480 --> 00:39:15,480
nende auastmed.

586
00:39:15,800 --> 00:39:19,260
Temasugune juhtimine on haruldane ja vajalik.

587
00:39:19,960 --> 00:39:23,340
Selle leitnandi arvates on see tema
helistades.

588
00:39:55,630 --> 00:39:56,630
Ma lähen välja.

589
00:39:57,530 --> 00:39:59,710
Hei, pealik aitas teil oma kätte saada
vana töö tagasi?

590
00:40:00,350 --> 00:40:01,350
Ei, tegelikult.

591
00:40:01,550 --> 00:40:03,070
Jään 51 juurde.

592
00:40:03,990 --> 00:40:05,370
Ootan, kuni nad mu välja tirivad.

593
00:40:06,150 --> 00:40:09,890
Kohtumiseni järgmises vahetuses. Jah. Tere, pealik
ütles, et jättis mulle midagi siia

594
00:40:09,890 --> 00:40:11,570
kontoris. Kas sa juhtud teadma, mis see
on?

595
00:40:12,890 --> 00:40:14,470
Ta ei jätnud sulle lihtsalt midagi sisse
kontorisse.

596
00:40:15,090 --> 00:40:16,130
Ta lahkus sulle kontorist.

597
00:40:31,790 --> 00:40:37,130
Ja neile, kes töötasid Pascali alluvuses,
püüame elada tema standardi järgi

598
00:40:37,130 --> 00:40:38,130
seatud.